Lo que es

Es absurdo
dice la razón
Es lo que es
dice el amor

Es mala suerte
dice el cálculo
Es nada más que dolor
dice el miedo

Es inútil
dice la comprensión
Es lo que es
dice el amor.

Es ridículo
dice el orgullo.
Es irresponsable
dice el cuidado.

Es imposible
dice la experiencia.
Es lo que es
dice el amor

Poema de Erich Fried, el texto original (abajo) traducido con ayuda de todas las herramientas al alcanze! Gracias a la red compartida.

Was es ist

Es ist Unsinn
sagt die Vernunft
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist Unglück
sagt die Berechnung
Es ist nichts als Schmerz
sagt die Angst
Es ist aussichtslos
sagt die Einsicht
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Es ist lächerlich
sagt der Stolz
Es ist leichtsinnig
sagt die Vorsicht
Es ist unmöglich
sagt die Erfahrung
Es ist was es ist
sagt die Liebe

Referencia: “Es ist was es ist” (Liebesgedichte, Angstgedichte, Zorngedichte)
Verlag Klaus Wagenbach Berlin, Quartehefte