Der Dinosaurier 

Am gleichen Abend, als wir im Café La Luna sassen, eine Pizza teilten, und Kurzgeschichten von Monterroso lasen - der mich zu meinem Versuch inspiriert hatte, für einmal eine hoffentlich heitere und kurze Geschichte mit dem Titel “Der Glaube und die Berge” zu schreiben - zeigte mir Vivian auch die vermutlich kürzeste Mini-Geschichte der Welt, auch die von Monterroso. Ob diesem fantastischen Text musste ich wiederum lachen, vielleicht grad deshalb, weil ich ihn nicht so genau verstand. Vielleicht lag grad darin das schöne, dass ich den Text nicht auf Anhieb ganz verstehen musste. Erst als ich ihn zu übersetzen versuchte, realisierte ich, wie schwierig es ist, solche Texte zu übersetzen, und was beim Übersetzen und Verstehen so alles passieren und verloren gehen kann. Vivi erzählte mir, dass dieser kurze Text so manche zu langen Analysen angeregt hätte.

Ich hatte keine Lust zu analysieren und entschied mich für eine einfache Variante:

Der Dinosaurier

[Minigeschichte - Volltext].
Augusto Monterroso

Als er erwachte, war der Dinosaurier immer noch da.

ENDE

PS: Augusto Monterroso war Mittelamerikaner und lebte in Guatemala in Zeiten grosser Veränderungen. Er sagte über diese Kurzgeschichte, dass "ihre Interpretationen so unendlich sind wie das Universum selbst".

Spanisches Original, danke! Casa digital "CIUDAD SEVA" del escritor Luis López Nieves

El dinosaurio

[Minicuento - Texto completo.]
Augusto Monterroso

Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.

FIN